„ПРИТУРИ СА ПЛАНИНАТА” („ОБСЫПАЛАСЬ ГОРА”)
Народные песни
Перевод: Александр Борисов
ПРИТУРИ СА ПЛАНИНАТА (болгарская песня)
Притури са планината,
че затрупа два овчаря,
два овчаря, два другаря.
Първи овчар й се моли:
„Имам либе да ме жали.”
Втори овчар й се моли:
„Имам майка да ме жали.”
Проговаря планината:
„Ой, ви вази, два овчаря,
либе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба!”
Притури са планината,
че затрупа два овчаря.
ОБСЫПАЛАСЬ ГОРА (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
Порассыпалась горушка,
Схоронила двух овчаров,
Двух овчаров, двух другарей.
Первый овчар её молит:
„Обо мне жена жалеет.”
Второй овчар её молит:
„Моя мать меня жалеет.”
А гора им отвечает:
„Ой вы други, два овчара,
Ждёт жена лишь до полудня,
Мать жалеть будет до гроба!”
Порассыпалась горушка,
Схоронила двух овчаров.